Sunteţi toţi pregătiţi pentru mâine?
La 12 fix, suntem gata.
Vorbeşti de prânz? Pare civilizat.
Ai primit notificarea.
Vorbim de seminarul obligatoriu, despre protocoalele de buget.
- Distreză-te! - Şi tu vii, Jane.
Glumeşti, bineînţeles. Eu nu particip la seminarii.
- Ba participi, când sunt obligatorii. - Nu, eu sunt consultant.
Ghinion.
Se verifică prezenţa. Trebuie să semnezi.
Bine atunci...
"Patrick Jane"
Doar copiază asta pentru mine.
Să-ţi falsific semnătura? E împotriva regulamentelor.
Oare? Eu n-o să spun nimănui.
- Jane. - Lisbon.
Îţi înţeleg starea emoţională de nesiguranţă,
având în vedere că tocmai ţi-ai primit slujba înapoi,
şi sensibilitatea ta faţă de birocraţii care îţi urmăresc fiecare mişcare.
- Chiar asta fac. - Da, dar asta e treaba ta.
Eu trebuie să fiu eu. Nu pot să schimb ceea ce sunt.
Nu, dar poţi schimba locul unde o să fii mâine la amiază.
Nu se va întâmpla asta.
Ţi se pare haios?
Avem un copil dispărut... în Districtul Marin.
Răpit din staţia de autobuz, acum două ore.
Mama a cerut special să ne ocupăm noi. Rigsby ne va întâmpina jos.
Van Pelt, aranjează un post de comandă aici.
Ia legătura cu şeriful din Marin. Spune-i că suntem pe drum.
Ce bine că a revenit.
Da, e bine.
Băiatul nostru dispărut... Are nouă ani, singurul copil la părinţi.
Un alt copil mergea spre staţia de autobus şi a văzut un vehicul demarând în trombă
cu băiatul nostru, Conner Flint, în el.
Şoferul avea o glugă.
Descrierea vehiculului?
Mare şi negru. Puştiul are doar opt ani.
Ar putea fi o răpire datorată problemelor de custodie?
Femeia e văduvă de doi ani. Soţul ei a murit de cancer.
Se pare că există bani în familie,
dar încă nu există o cerere de răscumpărare.
Începem cu staţia de autobuz?
Da, tu şi cu Cho.
Jane şi cu mine vom întreba familia.
Care e numele mamei?
Elizabeth Flint.
Patrick! Mulţumesc lui Dumnezeu că eşti aici.
Bună, Beth.
Am totul pregătit pentru "citire".
O să fac tot ce pot să te ajut Beth, îţi promit,
dar, trebuie să ştii... că nu mai sunt spiritist.
Ce? Ce vrei să spui?
Păi, adică, nu sunt...
Ei bine, n-am fost niciodată un spiritist.
Nu, eu nu... ce...
Ce vrei să spui?
Nu, ştiu că eşti.
Uite, tu...
Te rog. Te rog, ajută-mă să-l găsesc pe Connor.
Tu... ai o legătură cu el...
- Beth. - Aşa că...
Putem începe? Am acest medalion...
- şi are poza lui în el. - Scuzaţi-mă, doamnă. Îmi pare rău.
- Patrick, mă bucur că eşti aici. - Doamnă.
Vreţi să ne scuzaţi un moment?
Îmi pare rău.
E o veche clientă.
Da.
E o încurcătură pentru care n-avem timp.
Băiatul acela e undeva, acolo,
şi chestia asta cu spiritistul e o distragere.
Cred că mai bine ai pleca.
Nu pot spune că nu sunt de acord.
Bună. Beth e înăuntru?
Şi tu eşti...
Sunt agentul Lisbon. Suntem de la BIC.
Nathan Glass.
Când m-a sunat Beth şi mi-a spus de Connor,
am venit direct aici să văd ce aş putea simţi.
Simţi?
Sunt consilierul spiritual al lui Beth.
Un spiritist?
Da. Mă aşteaptă. Scuzaţi-mă.
Pe de altă parte...
Traducerea şi adaptarea: dflo
= The Mentalist = Sezonul 4, Episodul 3
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team
Şcoala Generală San Angelo Staţia de autobuz
Criminaliştii au găsit telefonul copilului în tufişuri, chiar acolo.
Au apărut mesajele de alertă pe panourile electronice?
Da. Nicio informaţie, deocamdată.
Ajutoarele de şerif au închis străzile înconjurătoare,
imediat ce Connor a dispărut.
Sunt nişte drumuri nepavate în pădure, pe care, poate, un vehicul ar putea merge.
Am stabilit puncte de control, dar...
Hei, Van Pelt, am primit vreo cerere de răscumpărare?
Nu, şi nu cred că vom primi.
Au mai fost două răpiri în zona golfului, cu moduri de operare similare...
Băieţi tineri răpiţi, în timp ce aşteptau autobuzul...
Dar, au fost descoperite baloane în formă de animale, în acele locuri
şi se crede că aşa i-a ademenit pe copii tipul ăsta.
Ce s-a întâmplat cu acei băieţi?
Medicul legist estimează că băieţii au fost strangulaţi,
la aproximativ 12 ore după ce au dispărut.
Ceea ce înseamnă că puştiul Connor mai are doar opt ore.
Am discutat cu Connor despre siguranţă, tot timpul.
Ştii, dacă un străin te înşfacă,
să dai cu picioarele şi cu pumnii, să urli, faci orice ca să scapi.
Ştii, i-am spus.
Nu e vina ta. L-ai învăţat bine.
Toată lumea care te cunoaşte ştie că eşti o mamă perfectă.
Cât de bine îl cunoşteai pe Connor?
Beth şi cu mine lucrăm împreună de doi ani,
de când a plecat dintre noi soţul ei.
Simt că parcă l-am vegheat crescând.
Connor e un copil minunat. E amabil şi haios şi isteţ.
Beth, Connor întotdeauna lua autobuzul spre şcoală?
A fost ideea lui Deke, fratele meu.
A crezut că-i va face bine lui Connor.
Deke Hutton. Locuieşte aici.
Da, de când a murit James.
Şi... am fost de acord cu el, în legătură cu autobuzul.
Ştii, n-am vrut ca Connor să crească protejat
şi Jonathan m-a sprijinit şi el.
Jonathan e fiul meu vitreg.
E fratele lui Connor.
Ştii, de fapt, el deţine această casă.
Ne lasă pe mine şi pe Connor să stăm cât dorim.
Drăguţ tip.
Şi unde sunt Deke şi Jonathan acum?
Sunt cu cei de la bancă.
Dacă...
Dacă e o chestie cu răscumpărare, eu...
Noi vom avea nevoie de mulţi bani.
Da, dacă este.
Tu...
Tu... poţi să-l găseşti.
Tu... cu Nate, puteţi lucra împreună.
Ştiu că poţi...
Ştiu că poţi vedea unde e, astfel că...
Astfel... putem să-l aducem acasă.
Dle Glass, vreţi să ne scuzaţi?
Beth, nu-ţi face griji. Voi fi afară, bine?
Bine.
Beth, te rog ia loc.
Bine. Doar respiră şi relaxează-te.
Vreau să auzi asta, bine?
Nu sunt un spiritist.
Niciodată n-am fost.
Am fost un escroc.
Ţi-am luat banii şi ţi-am spus minciuni.
Nu, n-au fost minciuni.
Ba da.
Nu. Nu. Tu ştii... că n-au fost.
Nu, dacă nu eşti... nu eşti spiritist,
atunci... de ce lucrezi cu poliţia?
Doamnă, dl Jane lucrează cu noi fiindcă e un anchetator excelent.
Va fi de mare ajutor în treaba asta. Vă promit.
Înţeleg.
Trebuie să fie o povară groaznică... darul pe care-l ai.
Bineînţeles că trebuie să negi asta.
Adică...
Chiar şi Sfântul Petru a negat cine era, de trei ori.
Beth, nu există spiritişti.
- Acest om, Glass... - Trebuie să fie groaznic...
- Şi el e un impostor. - Să ştii ce se va întâmpla.
Adică, dacă... cine va trăi şi cine va muri,
dar te rog, te rog...
Te rog, nu-ţi nega darul.
Nu acum. Nu. Trebuie... să mă ajuţi.
Trebuie să mă ajuţi să-l găsesc pe Connor.
Poftim, uite. Am acest medalion.
şi în el e... primul lui smoc de păr.
Uită-te la el. Atinge-l. Vezi dacă poţi simţi ceva.
- Dacă asta e de la... - Nu, Beth.
E primul lui smoc de păr...
Şi... atinge asta.
Nu.
- Dnă Flint. - Te rog... nu! Nu!
Fiul meu... nu! Fiul meu e dispărut. Fiul meu e dispărut!
Trebuie să... trebuie să-l găseşti!
- Trebuie. - Dnă Flint, vă rog doar...
Hai să ne aşezăm un minut, vă rog. Aici.
Calmaţi-vă, bine?
- Nu... - E în regulă.
Patrick, eu nu...
De ce?
Surse din interiorul departametului şerifului din Districtul Marin confirmă
că Connor Flint, în vârstă de 9 ani, a fost răpit
din staţia de autobuz, azi dimineaţă.
Nicio cerere de răscumpărare n-a fost făcută încă.
Un purtător de cuvânt al BIC a spus acestui jurnalist
că toate pistele şi informaţiile sunt cercetate
şi poliţia caută un posibil suspect.
Cu toate astea, când le-am cerut să ne ofere informaţii suplimentare,
despre cine ar putea fi suspectul,
au refuzat.
Mulţumesc, Debra. Ţine-ne la curent.
Da, fiindcă ar înnebuni dacă le-am spune
că suspectăm un tip care a mai omorât alţi doi băieţi.
Ştii că îi spun tipului ăstuia "Omul cu baloane"?
Mass-Media. Sunt vulturi.
Hei, verific pedofilii eliberaţi înainte de prima crimă,
căutând orice violenţă în creştere.
Nimic până acum.
Bine. Ştim ceva de la criminalişti despre urmele din staţia de autobuz?
Da, au spus că va dura cel puţin 24 de ore.
Bine. Un infractor în serie.
Asta ne schimbă total jocul.
Trebuie să lucrăm la toate trei cazurile ca să-l găsim pe tipul ăsta.
Pot să verific tot ce-a făcut poliţia locală în primele două cazuri.
- Poate le-a scăpat ceva. - Verifică rapid.
Dle Flint, când l-aţi văzut ultima dată pe fratele dvs. mai mic?
Azi dimineaţă, la micul dejun.
Ne place să luăm micul dejun împreună...
Beth, Connor, Deke şi cu mine.
Connor a mâncat pâine prăjită. Totul a fost în regulă.
Nu pot să cred aşa ceva.
Ce face Beth?
Nu prea bine.
Acum cât timp s-a măritat cu tatăl dvs.?
Acum 12 ani.
Cum te-ai simţit?
Îmi place şi o respect pe Beth,
dacă aici vreţi să ajungeţi.
Nu e o mamă vitregă rea.
Ţin foarte mult la ea şi la Connor.
Păi, dacă ţii atât de mult, cum de ai lăsat-o
să-şi arunce banii pe acest spiritist?
Niciodată nu te-a deranjat când îi arunca pe dvs., dle Jane.
Da, am auzit de dvs..
Aproape aţi stors-o de bani pe Beth.
Şi tu eşti...
Unchiul lui Connor, Deke Hutton.
Şi ar fi trebuit să mergi la închisoare, ticălos mizerabil.
Ei bine, şi eu mă bucur să te cunosc.
Nu sunt sigur dacă sunt un ticălos.
- Destul. - Mizerabil...
Suntem aici să-l găsim pe Connor. S-a înţeles?
Da. Îmi pare rău.
Încercăm să refacem dimineaţa lui Connor.
Din ce am înţeles, l-ai lăsat la staţia de autobuz, corect?
Da.
Şi l-ai lăsat acolo singur?
Da.
El a vrut aşa.
A vrut să-şi arate independenţa.
Ceilalţi copii din autobuz ar fi râs de el,
dacă ar fi aşteptat cineva cu el.
E un cartier sigur. Întotdeauna a fost în regulă.
Deci, a fost o rutină pentru tine,
să-l laşi singur acolo?
Da. V-am spus. El a vrut aşa.
Beth a fost de acord.
Dacă credeţi că îmi puneţi mie asta în cârcă,
atunci vă înşelaţi amarnic!
Dependentul tipic...
furie direcţionată greşit, complexul persecuţiei.
Scuză-mă. Nu sunt dependent.
Ba da, eşti. Amândoi sunteţi.
Eşti un parior înrăit,
de aici şi pata violet de pe degetul tău mare,
de la cotorul de bilete de la hipodrom,
şi nevoia ta de a trăi fără banii surorii tale.
Şi tu... antidepresive... pielea lucioasă, tulburările digestive.
O nevoie emoţională profundă care nu e îndeplinită, aş bănui.
Am terminat aici?
Doar am început.
Mulţumesc. Am terminat.
Dobitocule.
Bună treabă.
Deci, am căutat nişte posibili martori, în primele două cazuri.
Avem un tip, electrician, care lucra lângă locul primei crime,
o profesoară a cărei maşină s-a stricat, lângă locul celei de-a doua
şi vecinul celui de-al doilea copil, cam atât.
Slabe şanse. Ne-am descurca mai bine folosindu-l pe acel spiritist.
Am crezut că-ţi plac toate chestiile spiritiste.
Ce spui de verişoara ta spiritistă, Yolanda?
Yolanda e reală. Tipul acela e un escroc.
Mult noroc.
Şi ţie.
Dle Walton, am înţeles că în ziua când a dispărut primul băiat,
verificaţi nişte cabluri de curent, pe Martindale Road.
Da. Asta spun rapoartele mele.
Ştiţi, e o poveste haioasă legat de asta.
Mi-au spus că s-a stricat un conductor suspendat.
S-a dovedit a fi un transformator ars.
Vă puteţi imagina?
Adică, aş fi putut să opresc curentul în întreaga reţea.
Amintiţi-vă. Aţi observat ceva, din întâmplare,
pe drumul spre sau dinspre acea locaţie
sau poate acest copil?
Nu sunt sigur. Care e numele copilului?
Reggie Miranda.
A fost cea de-a doua victimă.
Maşina dvs. a făcut pană pe Teer's Hill.
Vă amintiţi să-l fi văzut în staţie?
Păi, n-a fost pană, în sine.
Mai degrabă...
I-am spus iubitei mele asta, cum că ne-am împotmolit,
ca ea să devină mai prietenoasă,
ceea ce a şi făcut, dacă înţelegeţi ce vreau să spun.
Bate palma.
Haide. Bate.
Când mă pregăteam să plec, era un SUV negru,
care aproape m-a scos de pe drum,
ceea ce-mi aminteşte de o altă poveste haioasă...
SUV negru.
Electricianul spune că era un semn de lovitură pe tamponul din faţă.
Minunat. Asta restrânge căutările.
Păi, cred că eu te pot ajuta.
Ia-mă de mână.
Cu zece ani în urmă
Vreau un copil mai mult ca orice.
Ştiu. Doar...
Ascultă.
În viitor, Beth, îţi văd copilul.
El e lumina vieţii tale.
El? E băiat.
Da, e băiat.
Numele lui e Connor.
Connor? Ăsta... e numele tatălui meu.
Un băieţel frumos.
A fost preferatul lui Connor, când era bebeluş.
Ştii, nu se mai joacă cu el,
dar, eu doar... nu pot să-l arunc acum.
Tu înţelegi.
Da. Poftim.
Ştii, Deke crede că sunt o idioată, în legătură cu tine.
Adică, probabil şi Jonathan crede, dar el e prea drăguţ să spună asta.
Ştii, dar ei n-au fost acolo.
Ei n-au... n-au văzut cum funcţionează puterile tale.
Nu era nimic de văzut.
Femeile care încearcă din răsputeri să aibă copii, adeseori au succes,
şi când reuşesc,
există o şansă de 50/50 % să fie băiat.
A fost o bănuială bună.
Nu, tu ştiai.
Şi ce trebuia să spun,
că niciodată nu vei avea un copil?
Nimeni nu vrea un spiritist sumbru.
Ai avut o fetiţă. Ai pierdut-o.
Am citit despre asta în ziare.
Ucisă?
Da.
Îmi pare rău.
Da.
De aceea îţi negi darul?
Nu.
Uite, şi Connor e mort? Te rog. Îmi pare rău.
Îmi pare rău pentru mai devreme, dar, te rog, spune-mi.
- Suntem doar noi doi acum, dar... acum... - Beth, nu-ţi pot spune.
Trebuie să-mi spui. Suntem doar...
Beth. Mulţumesc lui Dumnezeu.
Am avut o viziune şi...
Dle Glass, v-am spus să rămâneţi jos.
Beth, cred că l-a văzut pe Connor.
A fost doar o viziune, dar...
Te rog, Beth, nu asculta prostiile astea.
Nu, unde e? Unde... unde e?
E... în viaţă?
Nu ştiu. A fost doar pentru o fracţiune de secundă.
Am nevoie de un vas...
Preferatul lui Connor.
De când era bebeluş, bineînţeles.
Bineînţeles. Frumoasă "citire".
Dle Glass, să mergem.
Nu, vă rog, agent Lisbon. Vă rog doar...
Nu, Nate, spune-mi. Spune-mi. Dă-i drumul.
Beth, e în regulă.
Sunt aici.
Vreau să te gândeşti cu mine, bine?
Vreau să te gândeşti la Connor.
Îţi umple inima.
Îţi umple mintea, e bine?
Da.
Da, îl văd.
E nemişcat.
E mort?
Nu.
E în viaţă.
Doarme.
Connor, trezeşte-te!
Mă poţi auzi?! Mama ta e aici!
Spune...
"Te iubesc, mo mo".
"Mo mo". "Mo mo". Aşa îmi spune el.
- Ce? - El îmi spune... "mo mo".
Doamne.
Nu pot să cred că e în viaţă.
Mulţumesc.
Da.
Aleluia.
Amin.
Jonathan! Jonathan.
Jonathan, e în viaţă. Connor e în viaţă. Nate l-a simţit.
Nate chiar a simţit ceva...
Banii.
Ce, crezi că Glass se prefăcea?
Bineînţeles că se prefăcea.
Ticălos avid de bani.
Nu, nu, nu. Connor a fost. Îmi spunea "mo mo".
Asta e porecla lui pentru mine.
Nimeni nu ştia asta.
Exact aşa funcţionează trucul, Beth.
Se foloseşte un detaliu pe care nimeni n-ar putea să-l ştie,
doar că Nate Glass îl ştia.
A fost aici în casă de doi ani.
Nu, nu, eu... nu, nu cred că ştia numele acesta. Nu, eu...
Câţi bani i-ai dat de când a murit soţul tău?
Şi cât îi vei mai da acum că-ţi poate simţi fiul?
Şi apoi, dacă moare Connor
şi Glass îi poate contacta spiritul,
ce ai da?
Hei, nu spune asta. Să nu îndrăzneşti.
Eşti bolnav. Nate niciodată n-ar face asta.
Sigur că ar face-o. Crede-mă.
Ar face-o.
Nu, tu nu ştii, Patrick.
Se pare că nu ştii nimic.
Fiul meu m-a chemat.
E în viaţă, dar tu nu vrei să crezi asta, fiindcă nu poţi suporta ceea ce eşti,
aşa că doar fugi de tine însuţi şi urăşti pe oricine e ca tine,
şi răneşti pe oricine ţine la tine.
Asta nu înseamnă că sunt spiritist. Înseamnă doar că eşti naivă şi disperată.
Ce e în neregulă cu tine de tratezi oamenii aşa?
Trebuia să mă fi văzut acum zece ani.
E frumos, nu?
E toată pădurea statului, într-acolo.
Nimic altceva decât urşi şi cerbi şi elani.
Eşti destul de bun. Recunosc asta.
Nu eşti grozav. Doar... destul de bun.
Ce pot să spun? E un dar.
Da.
Vezi tu, uite care-i treaba, Glass.
Şi eu am jucat jocul acesta,
aşa că, în mod normal, nu ţi-aş spune să nu-ţi faci escrocheria.
- Nu e o escrocherie. - Gura. E o escrocherie.
Amândoi ştim că e o escrocherie, dar tu ai depăşit limita.
Asta e treaba poliţiei.
E vorba de viaţa unui copil.
Da, de aceea sunt aici.
Nu vrei să mă forţezi.
Las-o în pace pe femeia aceasta.
Pleacă de aici, în acest moment sau vei regreta.
Da. Îţi înţeleg frustrarea.
Ai avut viziunea şi ai pierdut-o,
şi eu... nu mă pot gândi la altceva mai groaznic.
Ai cam mult tupeu.
Poate te-am înţeles greşit.
Poate şi tu eşti un răpitor de copii.
Da.
Nu, nu e el "Omul cu baloane". Am vorbit cu Van Pelt.
În timpul primelor două răpiri, el era în New York şi în Atlanta,
făcând o prezentare în faţa a 100 de oameni.
De fapt, erau 200.
Da.
Scuză-mă.
Jane, n-avem timp ca tu să te cerţi cu tipul ăsta.
E ca şi cum conştiinţa ta se luptă cu vechiul tău eu.
Nu există o parte bună.
Tu crezi că de aceea sunt eu aici?
E şocant.
Păi, trebuie să plecăm. Viaţa unui băiat e în joc
şi omul acesta ar putea răpi alt copil şi să-l ucidă.
Da. Să mergem atunci.
Deci, am cutreierat prin camerele de chat cu pedofili.
E un tip, Charlie95...
Ceva nu-i in regulă cu el.
E puţin prea nerăbdător să vorbească despre primii doi băieţi.
Îl urmăreşti?
Da. Cei de la IT spun că imediat.
Spune-mi că tu ai ceva mai bun.
Am verificat acest SUV negru.
Şi cu cel pe care l-a văzut electricianul, le verific să văd
dacă vreun pedofil înregistrat deţine vreunul.
- E cam slăbuţ. - Da, e cam slăbuţ.
Nu vom reuşi, nu-i aşa?
Jane, eşti liber să intervii oricând.
Mă gândesc. Da. Mă gândesc.
Al doilea băiat, Reggie... mă nelinişteşte.
Dacă ar fi ajuns în staţia de autobuz doar trei minute mai târziu,
ar fi ajuns în acelaşi timp cu colegul lui.
Şi Reggie ar fi încă în viaţă şi azi.
- E ghinion? - Sau un plan.
Poate ucigaşul aştepta momentul perfect.
Dar, cum putea cineva să-l vadă pe primul copil?
Staţia lui de autobuz era o fundătură. Nu e vizibilă de pe drumul principal.
Am o poză cu prima scenă a crimei, pe undeva, pe aici.
Charlie95 este Brady Walton.
Electricianul căruia i-am pus întrebări.
Nu poate fi o coincidenţă.
Nu e.
Ucigaşul privea de sus.
Walton este "Omul cu baloane".
Dumnezeule! A fost chiar aici.
- L-am avut în mână. - Sună-l pe Cho.
Spune-i că intervenim imediat. Să mergem.
Walton are înregistrate patru arme, inclusiv un AK.
Fără să mai spun câte are cu adevărat.
E bine de ştiut. Uite cum va decurge treaba.
Van Pelt şi cu mine vom lua colţul trei-patru.
Tu cu Cho veţi lua colţul unu-doi.
Acum, fiţi atenţi. Copilul ar putea fi încă acolo.
Nu mă prindeţi!
Nu se va întâmpla asta!
Cho, Rigsby, auziţi?
Lisbon, suntem blocaţi.
Suntem blocaţi pe partea doi.
Ia colţul trei.
Anunţă-mă când eşti în poziţie.
Rigs, am cale liberă spre uşa din faţă.
Aşteaptă.
Ar putea fi prea târziu pentru mine, dar nu merg la închisoare!
Nu merg fără gălăgie!
Mă apropii de uşă. Aşteptaţi.
Van Pelt, eşti în poziţie?
Van Pelt?
Să te ia naiba, tâ...
Toată lumea e în regulă?
Găseşte copilul.
Connor?
- Lisbon! - Connor!
Sunt în regulă. Walton e doborât.
Walton, rămâi cu noi.
Unde e copilul? Spune-ne. Unde e Connor?
De unde să ştiu eu?
Minte. Trebuie să mintă.
Şefa, casa e liberă. Copilul nu e acolo.
Hei, Jane.
L-am prins pe Walton.
Copilul nu e nicăieri.
Spune-i lui Rigsby să se uite în buzunarul stâng.
Ar trebui să fie un bilet.
Rigs, există un bilet în buzunarul tău stâng?
"Omul cu baloanele nu l-a răpit pe Connor".
Bine, deci, cum a făcut asta?
Hei.
Deci filmarea îl pune pe Brady Walton la magazinul din celălalt capăt
al oraşului, în timp ce Connor era răpit.
La naiba.
Da, Walton i-a ucis pe acei doi băieţi, dar nu l-a răpit pe Connor.
Avem un imitator.
Deci, Jane avea dreptate.
Jane avea dreptate.
Trebuie s-o găsesc pe Lisbon. Nu e în biroul ei.
Hei, Grace, bună treabă oricum.
Ai doborât un om foarte rău.
O altă zi, o altă plată.
Hei.
Eşti bine?
Da. Mă simt destul de bine, de fapt.
Începe să-mi placă să împuşc oamenii.
Te-am păcălit.
Nu, nu m-ai păcălit.
Ba da, te-am păcălit.
Nu m-ai păcălit.
Te-am păcălit.
Walton are un alibi pentru răpirea lui Connor.
De unde ştii?
Păi, ceva nu se potrivea.
Ceilalţi copii pe care i-a ucis Walton erau mai în vârstă.
Aveau păr închis la culoare.
Doar atât?
Doar o bănuială corectă.
De ce naiba nu mi-ai spus şi mie?
Ai fi făcut altfel?
Probabil că nu.
Walton era rău.
Atunci nu e nevoie să devii irascibilă.
Deci, cine l-a răpit pe Connor?
Nu ştiu. Încă lucrez la asta.
E în viaţă?
Aşa sper.
Deci, am revenit la început cu asta.
Prima regulă... motivul.
De ce ar face cineva să dispară un băiat de 9 ani?
Să ascundă dovada că a fost bătut, poate?
Abuz? Nu.
Asta are iz de ceva mult mai încurcat, mult mai interesant.
Banii?
Am eliminat motivul ăsta, fiindcă n-a fost nicio cerere de răscumpărare,
dar există şi alte moduri să faci rost de bani.
Connor a moştenit jumătate din averea soţului dvs.,
nu-i aşa, dnă Flint... 20 de milioane de dolari?
Da.
Sunt băgaţi într-un cont până împlineşte 30 de ani.
De ce?
Şi cine-i moşteneşte dacă moare Connor?
El... nu, e doar un băieţel.
N-ar trebui să moară, deloc.
Ce...
Conform termenilor contului,
dvs. primiţi totul.
Vreţi să spuneţi că eu... că mi-am ucis fiul?
Chestia e
că am verificat situaţia financiară a tuturor din familie.
Jonathan valorează 30 de milioane de dolari,
dar dvs. aveţi nevoie de bani, nu-i aşa, dnă Flint?
Nu ştiu... nu înţeleg ce vreţi să spuneţi.
Nu ştiu ce caut în camera aceasta.
Conform băncii, aveţi datorie de 100.000 de dolari, pe cartea de credit.
Aţi cheltuit tot ce v-a lăsat soţul dvs. şi ceva pe deasupra.
Am făcut nişte... nişte investiţii proaste
şi nu mă pricep la cifre.
Întotdeauna m-am bazat pe James pentru asta.
Aţi putea să staţi jos?
Mulţumesc.
Trebuie să fi fost foarte stresant pentru dvs., situaţia dvs. financiară.
E... foarte jenant.
Adică, nici măcar nu-i puteam spune lui Deke.
Puteţi să mă scuzaţi?
I-a venit familia cu un avocat.
Trebuie s-o acuzăm sau să-i dăm drumul.
Poate aţi răbufnit.
E de înţeles.
Un moment de slăbiciune şi aţi găsit o scăpare.
Dacă ceva se întâmplă cu Connor, toate problemele dvs. ar fi terminate.
Dacă ceva se întâmplă cu Connor, viaţa mea va fi terminată.
Te rog, te rog, ajută-mă să-mi găsesc băiatul.
Eşti în regulă?
Sunt bine. Sunt bine.
Ce vreau?
Păi, mi-au pus o mulţime de întrebări legate de bani.
A fost o tâmpenie.
Cred că mama e curată. La ce te gândeai?
La ce mă gândeam?
Mă gândeam...
Iubirea e ciudată.
Şi mă gândeam la un sandviş.
Ştii cine altcineva mai profită de răpirea lui Connor?
- Cine? - Nathan Glass.
A avut alibi la primii doi copii,
dar nu şi la Connor şi poate l-a răpit el
ca să-şi întărească relaţia cu Beth.
Păi, cu siguranţă, e destul de fără inimă.
- Îl vom aduce într-o cameră. - Nu, nu ne va spune nimic.
Ce-ar fi dacă l-am face să ne conducă la Connor?
Ar fi drăguţ.
Şefa, criminaliştii ne-au adus datele de laborator
despre staţia de autobuz a lui Connor.
Nimic?
Nu. Singurul lucru ciudat este
că existau urme de polen de pin alb
în locul unde ei cred că a fost înşfăcat Connor.
Nu există pini albi aici. Doar pini.
În regulă. Mulţumesc.
Bine.
Da. Am înţeles.
Mulţumesc, Caroline.
Hai să plecăm de aici.
Vreo noutate?
Nu, ascultă, am vrut doar să-ţi spun
că-mi pare rău pentru tot ceea ce s-a întâmplat.
Care-i problema?
Niciuna.
Ce...
- La revedere. - Aşteaptă.
- Beth. - Aşteaptă, aşteaptă. Nu, Patrick.
Când... când m-ai prins de mână, ceva...
- Nu s-a întâmplat nimic. - S-a întâmplat ceva.
Tu...
- Nu! Nu, nu. - Tu simţi ceva?
Nu. Nu.
Mincinosule.
Văd...
O figură.
Ce s-a întâmplat?
E Connor.
- El e? - Doamne.
Jane, ce faci?
Nu înţeleg.
Stă chiar acolo în faţa mea.
Lisbon.
Ce e?
Lisbon, nu-mi place asta. Nu-mi place asta.
Ce se întâmplă?
Nu. E cineva acolo. Văd pe cineva.
Stai. Aşteaptă. E cineva.
Mă... mă urmăresc.
Mă vor prinde.
Transpiră.
Răpitorul lui?
Haide. E o porcărie.
Nu pot s-o fac.
E doar un băieţel.
Eu...
Connor. Connor.
Da, da. Connor. Connor. Unde e Connor?
E o... lumină şi dansează.
E doar un dans... dansează pe apă.
- Dansează pe apă. - Doamne.
- E atât de frumos. - Connor. Connor e lângă apă.
E un... e un miros puternic... picant,
- ca de Crăciun, ca şi copacii. - Ca şi pinii?
Ca şi pinii, dar diferit.
Şi unul urât...
E un miros urât, un gust rău.
Înţepător.
Praf de puşcă. Da, e praf de puşcă.
E rău.
Şi aproape poţi vedea casa.
E înconjurat.
Sunt lemne, lemne şi copaci, şi... şi... şi...
E într-o cabană.
Nu e o cabană. E o...
Nu, parcă e mai mică, parcă e...
Sunt obosit.
Jane. Trezeşte-te.
Jane, trezeşte-te!
Ce s-a întâmplat?
Nu ştiu.
Voiam să te întreb eu asta. A fost ciudat.
- Nu, ştiam că-l poţi simţi. - Te rog, nu mă atinge.
- Ştiam că îl poţi simţi. - Nu mă atinge.
Strânge-ţi toţi vecinii...
şi voluntarii.
Karl, vreau să suni la departamentul şerifului.
Cho va conduce căutarea în pădure.
Vom începe de la limita proprietăţii Flint.
O oră. Să mergem.
Haide!
Vezi, aşa se face o "citire" spiritistă, nu?
Aruncă cuţitul! Acum!
Eşti surd? Aruncă-l, Flint!
N-aveam de gând să-l rănesc, jur.
Treci în genunchi. Pune-ţi mâinile pe cap.
Connor.
Connor, sunt agentul Van Pelt. Sunt de la BIC.
Am venit să te ajut.
Eşti în regulă?
Da.
Eu doar îl căutam pe Connor.
Totul e o mare neînţelegere.
L-ai vrut pe Connor mort.
L-ai răpit şi ai făcut să pară că un ucigaş de copii a făcut-o.
Care parte am înţeles-o greşit?
Dar tu n-ai putut să-ţi ucizi fratele mai mic, faţă în faţă,
aşa că l-ai lăsat în acel adăpost de vânătoare...
Fără mâncare, fără apă, fără şansă.
Nu, nu e adevărat.
De ce l-aş vrea pe Connor mort? N-am nevoie de banii lui.
Din iubire. Eşti îndrăgostit de Beth.
La ce te gândeşti?
Mă gândeam...
Iubirea e ciudată.
Jane a avut dreptate de data asta.
Era îndrăgostit de Beth, doar că ea nu-l privea în acest fel.
Deci, cum avea de gând să schimbe asta?
Îi ucidea copilul şi apoi era lângă ea s-o consoleze, să strângă rămăşiţele.
Nu! Întotdeauna am plănuit...
Întotdeauna ai plănuit ce, Jonathan? Ce ai plănuit?
Am plănuit să-l iau de acolo şi să-l aduc înapoi.
Să faci pe eroul.
Îţi pui o mască, îl răpeşti pe Connor,
apoi te duci să-l găseşti, mai târziu, şi-l salvezi.
Şi apoi, Beth e plină de recunoştinţă şi cade în braţele tale bărbăteşti.
Bingo.
A fost un plan idiot.
Aveam de gând să-l aduc înapoi!
Atunci pentru ce era cuţitul?
Eu...
Eu n-am...
Plănuirea e uşoară. Realitatea e un pic mai grea.
Dacă te recunoştea Connor? Dacă Jane e spiritist?
Mai bine scapi basma curată şi-l ucizi pe copil, corect?
El este.
Jane e spiritist...
Nu-i aşa?
Nu.
Te-am urmărit. Tu ne-ai condus la Connor.
Nu.
Nu, nu, nu. E imposibil.
Chestiile pe care le-a spus dl Jane, că l-a văzut pe Connor,
copacii, mirosul prafului de puşcă,
lângă un lac... totul a fost exact.
Cum naiba a făcut-o?!
Mamă. Mămică!
Bună.
Bună, copile. Copile, eşti acasă.
Eşti acasă. Eşti în siguranţă.
Da, bine ai venit acasă, amice.
Uită-te la tine! Doamne!
Sunt doar fericită, e bine?
Vrei nişte pâine prăjită? Ţi-am făcut nişte pâine prăjită.
Pâinea prăjită e pentru micul dejun.
E o ocazie specială.
Haide.
Felicitări, dle Jane.
Da, da.
Ticălosule. Încerci să-mi furi activitatea?
Dle Glass, mă bucur să te cunosc, în sfârşit.
Şi nu ai nicio activitate. Eşti o ruşine pentru profesie.
Acel contact pe care l-ai falsificat, cu Connor...
Slăbuţ, slăbuţ.
Să mă pupi... Acel truc a fost fără cusur.
Ai văzut cum s-a lăsat păcălită?
"Mo mo. Mo mo."
Mulţumesc. Asta ar trebui să fie de-ajuns.
Pardon?
Şi, stop.
"Mo mo. Mo mo."
La revedere.
Nu pleca.
Nu plec. Vom fi acolo.
Deci...
Vrei să-mi spui cum ai făcut-o?
Tot ceea ce ai spus s-a adeverit,
dar a fost un truc, nu-i aşa?
Da.
Cum?
Păi...
Era ţinut nu prea departe de casă.
Poliţia a blocat drumurile, imediat după răpirea lui Connor.
Lacul...
întotdeauna există un lac în apropiere, întotdeauna.
Copaci, frunze, pământ...
Mai era şi polen de pin alb găsit în staţia de autobuz,
şi unde ai putea să ascunzi pe cineva într-o pădure?
Într-un adăpost de vânătoare, de aici şi mirosul de praf de puşcă.
Şi priveam faţa lui Jonathan în tot acest timp.
Puteam vedea oricând cum bănuielile mele se adevereau.
Bineînţeles.
Elegant.
Ştii, în toţi acei ani,
când erai spiritist şi...
mă minţeai...
spunându-mi despre viitorul meu...
Da, îmi... îmi pare foarte rău pentru asta.
Nu-ţi cere scuze.
Ai încercat să-mi spui.
M-ai păcălit, desigur...
Dar mi-ai dat speranţă.
Îţi mulţumesc pentru asta.
La revedere, Patrick.
La revedere, Beth.
- Fruntea sus. - Sunt vesel.
Ai auzit-o. I-ai dat speranţă.
Nu i-am dat speranţă. I-am vândut speranţă.
Cred că speranţa merită orice preţ.
Ce, acum candidezi?
Bine, ştii ce? Eşti un şarlatan păcătos...
şi vei merge în Iad, atunci.
Aşa mai merge.
- O să-ţi ţin un loc lângă foc. - Eu nu merg în Iad.
- Nu mergi? - Nu.
Ţi-ai făcut alte planuri, nu?
Da, unde mergi?
Chiar vrei să avem această discuţie?
Eşti pregătit pentru o discuţie teologică?
Chiar nu prea vreau să avem acea discuţie.
Am crezut că vrei să te simţi mai bine, nu mai rău.
Da, o să mă întind şi să dorm puţin.
Bine.
Traducerea şi adaptarea: dflo
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team